この英語の意味わかる人！
家族写真を送った親戚より"You are a sight for sore eyes."とメールがきました。
ん？ん？どういう意味？
私「私たちが輝きすぎて目が痛いってこと？」
主人「違うわい」
私「あ、じゃあ私たち家族が素敵だから目の保養になった？」
主人「どう考えたらそういう訳になるんじゃ。。」
といって、早速辞書をひいてくれた。
http://tinyurl.com/lx7z2nj
正解は
でした。
いやはや。でもイディオムは面白いですね〜。
「寝耳に水」なんて知らないとわからないでしょうしね。
上記の辞書は主人の蔵書でしたが、毎日イディオムいくつか読みたいな、と思った今日このごろでした。
0 件のコメント:
コメントを投稿